MadCap Flare ist eine Single-Sourcing-Software, die Unternehmen dabei helfen kann, die Erstellung von technischen Dokumentationen sowie Lern- und Schulungsprogrammen reibungslos zu gestalten. Mit MadCap Flare können Unternehmen das Beste aus ihren Inhalten herausholen und sie an verschiedenen Stellen wiederverwenden.
Als Experten für die korrekte Übersetzung technisch komplexer Dateien sorgen wir dafür, dass die Inhalte unserer Kunden schnell für neue Märkte zur Verfügung stehen.
MadCap Flare deckt den gesamten Workflow zur Erstellung technischer Dokumentation ab. Dabei sind alle Arbeitsabläufe enthalten: der Import vorhandener Inhalte, das Verfassen von Texten, Überprüfungen und Übersetzung sowie die abschließende Veröffentlichung und Analyse.
MadCap Flare ist eine leistungsstarke und komplexe Software. Der Übersetzungsprozess kann ebenfalls komplex sein, wenn deine MadCap-Inhalte für neue Märkte lokalisiert werden müssen. Wir sind jedoch Experten darin, mit dieser Komplexität professionell und effizient umzugehen, damit du davon gar nichts merkst.
Unser Ansatz für Übersetzungen in MadCap Flare ist für dich sehr einfach: Wir passen Aufträge mit MadCap-Flare-Übersetzungen an die Bedürfnisse des jeweiligen Kunden an. Für jeden Kunden bearbeiten wir andere Abschnitte im Prozess. Es kommt immer darauf an, dass alles für deine spezifischen Anforderungen sinnvoll ist.
Von einigen Kunden erhalten wir komplette MadCap-Flare-Projekte mit allen Ausgangsdateien. Dann übernehmen wir den gesamten Prozess und liefern letztendlich fertig übersetzte MadCap-Flare-Projekte. In solchen Fällen kümmern wir uns auch um die Erstellung von Ausgabedateien in der Zielsprache, zum Beispiel im PDF- oder HTML-Format. Hier sorgen unsere Projektleiter in Zusammenarbeit mit allen Beteiligten (Übersetzer, File Engineers und in einigen Fällen auch mit den Lektoren des Kunden in den einzelnen Ländern) dafür, dass sowohl die sprachliche als auch die technische Qualität den vereinbarten Kriterien entspricht. Somit muss der Kunde im Zusammenhang mit der Übersetzung nur ein Minimum an Arbeit selbst erledigen.
Von anderen Kunden erhalten wir XLF-Dateien, die aus MadCap Lingo exportiert wurden. In diesem Fall übernehmen wir nur den Übersetzungsteil, während der Kunde selbst für die Erstellung der Zieldateien verantwortlich ist.
In engem Dialog mit dem MadCap-Manager des Kunden ermitteln wir das am besten geeignete Verfahren. Wir sind sehr flexibel und können den Prozess je nach Bedarf anpassen.
„Wir können das gesamte MadCap-Projekt des Kunden entgegennehmen und es selbst vorbereiten, sodass nur die relevanten Dateien übersetzt werden. Häufig enthalten die Projekte viele Hunderte (manchmal Tausende) von Dateien. Demzufolge kann es für den Kunden etwas schwierig sein festzustellen, was für die Übersetzung relevant ist und was nicht. Wir sperren dann beispielsweise TM-Treffer mit übereinstimmendem Kontext, sodass der Kunde dafür nichts bezahlen muss. Dadurch lassen sich auch Aktualisierungen und Korrekturen schnell und kostengünstig implementieren.
Nach der Übersetzung erstellen wir die PDF-Ausgabedateien und lassen sie von den Übersetzern Korrektur lesen. Auf diese Weise können wir dem Kunden komplett fertige Projekte liefern, an denen er im Prinzip nichts mehr zu tun braucht, wenn er sie von uns erhält. Natürlich kann der Prozess entsprechend der Bedürfnisse des Kunden, kurzen Lieferfristen oder ähnlichem angepasst werden.“
Christian
Senior Project Manager
Dann wende dich an uns und stelle uns deine Fragen! Wenn du zunächst nur herausfinden möchtest, ob MadCap Flare für deine Anforderungen geeignet ist, und möglicherweise Hilfe beim Einstieg benötigst, werden wir dich gerne beraten. Und wenn du das Tool bereits verwendest, nun aber deine ersten Übersetzungen in Auftrage geben möchtest, bist du hier genau richtig.
Rufe uns an unter +45 86 20 48 08, schicke uns eine E-Mail oder vereinbare hier einen Online-Termin.
