Hat dein Unternehmen eine spezifische Fachterminologie festgelegt? Welche Fachbegriffe und Ausdrücke verwendet ihr in euren Materialien und eurer Kommunikation? Sind bestimmte fachsprachliche Bezeichnungen in euren Texten vielleicht sogar verboten? Gilt dies für die Ausgangssprache und alle Zielsprachen?

Im Zusammenhang von professionellen Texten und ihren Übersetzungen ist die richtige Terminologie eines der wichtigsten Qualitätsmerkmale. Deine Produkte, Komponenten und Ersatzteile müssen immer gleich bezeichnet werden, sei es auf deiner Website, in einer Broschüre, in der Stückliste oder in deinem Online-Shop. Je einheitlicher die Terminologie in den einzelnen Sprachen ist, desto weniger Zeit wird für Recherchen oder Supportanfragen aufgewendet. Außerdem sorgt dies für eine erheblich verbesserte Benutzerfreundlichkeit.
Darüber hinaus trägt eine einheitliche Terminologie dazu bei, das Image und die Marke deines Unternehmens zu stärken.

All diese Informationen können in einer Terminologiedatenbank bei World Translation gesammelt werden. Diese funktioniert wie eine Art Wörterbuch, das unsere professionellen Übersetzer bei jedem Projekt verwenden.

Aber nicht nur unsere Sprachexperten können die Terminologiedatenbank nutzen. Mit dem Zugriff auf das Term Portal haben du und deine Kollegen oder Mitarbeiter jederzeit auch selbst direkten Zugriff auf die Datenbank. Dadurch habt ihr immer euer firmenspezifisches Wörterbuch zur Hand.

Wirf einen Blick hinter die Kulissen

Verwende die spezifischen Fachbegriffe deines Unternehmens – immer und überall!

Über das Language Portal bekommst du einen browserbasierten Zugang zu deiner Terminologiedatenbank. Somit spielt es keine Rolle, ob du gerade im Homeoffice, an einem Messestand oder in deinem Hotelzimmer im Ausland arbeitest.

Dank des Zugriffs auf deine Terminologiedatenbank im Language Portal kannst du von jedem beliebigen Ort aus an deinen Texten arbeiten und unternehmensinterne Fachbegriffe nachschlagen.

Du kannst nicht nur in deiner Terminologiedatenbank nach Begriffen suchen, sondern auch selbst neue Begriffe hinzufügen oder Änderungen vornehmen. Auf diese Weise kannst du aktiv zur Pflege und Erweiterung der Terminologie deines Unternehmens beitragen. Wir helfen dir gerne bei der Einrichtung des Verfahrens.

Mit einer Online-Terminologiedatenbank können sich auch neue Kollegen leicht einen Überblick über die Fachbegriffe deines Unternehmens verschaffen. Dann gibt es auch keine Missverständnisse mehr darüber, ob es nun „Speicherkarte“ oder „Speicherchip“ heißt.

Neben den Fachbegriffen in verschiedenen Sprachen kann deine Terminologiedatenbank eine Vielzahl weiterer Informationen wie Bilder, Definitionen, Beispiele und mehr enthalten. Unsere erfahrenen Projektmanager beraten dich gerne beim Aufbau deiner Terminologiedatenbank.

Integration mit dem Language Portal

Deine Terminologiedatenbank im Term Portal ist mit unseren anderen Lösungen im Language Portal verbunden. Dadurch sind die Fachbegriffe deines Unternehmens leicht zu erkennen, wenn du beispielsweise eine Übersetzung in unserem Review-Portal überprüfst. Und wenn du das Translation Portal oder InstantTranslate für deine eigenen professionellen Übersetzungen nutzt, kannst du deine Terminologie natürlich auch dort verwenden.

Zurück zur Übersicht: Language Portal

Mach deine Lösung der ganzen Welt verständlich

Angebot anfordern