Neue Möglichkeiten mit künstlicher Intelligenz

Die Übersetzungsbranche setzt seit vielen Jahren maschinelle Übersetzungen auf Grundlage künstlicher Intelligenz ein. Deep Learning und neuronale Netze versetzen Maschinen in die Lage, kleinere Textstücke sinnvoll zu übersetzen. Die neue Form der künstlichen Intelligenz, die generative KI, welche vor allem durch ChatGPT bekannt geworden ist, eröffnet uns jedoch völlig neue Möglichkeiten.

Nun können wir der Maschine spezifische Anweisungen geben, um anstelle allgemeiner Antworten spezialisierte Inhalte zu liefern. Zudem kann die KI auch größere Textmengen auf einmal verarbeiten, um die Einheitlichkeit von Sätzen und Abschnitten zu gewährleisten.

Vorteile von KI-Übersetzungen

Schon seit Einführung der ersten maschinellen Übersetzungstools war es möglich, große Textmengen in sehr kurzer Zeit zu übersetzen. Der Unterschied zur neuen und fortschrittlichen Form der KI-Übersetzung besteht darin, dass wir der Maschine nicht nur den zu übersetzenden Text vorgeben, sondern ihr auch Anweisungen erteilen können, wie sie ihn zu übersetzen hat.

Wenn wir mit generativer KI übersetzen, können wir Sprachstil, Tonfall und Terminologie für jeden Kunden und jede Textart individuell anpassen. Außerdem können wir eine Terminologiedatenbank hinzufügen, die von der Maschine auf intelligente Weise genutzt wird. Und da die KI große Textmengen auf einmal verarbeiten kann, gewährleisten wir eine einheitliche Terminologie und Sprachverwendung im gesamten Text.

Dies bedeutet, dass ein Teil der Anpassungsarbeiten, die normalerweise nach einer maschinellen Übersetzung anfallen, bereits im Voraus erledigt sind, was zusätzlich Zeit und Ressourcen einspart.

Technologien und Werkzeuge

Dank unserer Begeisterung für technische Neuerungen setzen wir bei World Translation maschinelle Übersetzungen immer dann ein, wenn es für unsere Kunden von Vorteil ist. Ob und welche Maschine wir verwenden, hängt von verschiedenen Parametern wie Sprachkombination, Textart, Zielgruppe und Lieferzeit ab.

Wir greifen auf die besten Anbieter auf dem Markt zurück und verfolgen kontinuierlich die Entwicklungen im Bereich der Übersetzungssoftware. Neuronale maschinelle Übersetzung (NMT) eignet sich hervorragend für bestimmte Textarten, während generative KI für andere besser geeignet ist.

Unabhängig von der Art der genutzten maschinellen Übersetzung ist diese vollständig in unsere bestehenden Systeme und Prozesse integriert. Somit können wir auch unsere leistungsstarken Tools für die Qualitätssicherung nutzen und auf frühere Übersetzungen im privaten Translation Memory des jeweiligen Kunden zugreifen.

Kombination von KI und menschlicher Expertise

Die Kombination von KI und menschlicher Expertise bietet den großen Vorteil, dass der Übersetzer umso weniger Zeit für die Korrektur von Fehlern aufwenden muss, je besser die maschinelle Ausgabe ist. Demzufolge steht auch mehr Zeit für die Verfeinerung eines übersetzten Textes und die Gewährleistung hoher Qualität zur Verfügung.

Ein weiterer und weniger offensichtlicher Vorteil besteht darin, dass der Übersetzer sowohl den Ausgangstext als auch den übersetzten Text kritisch betrachten kann. Manchmal wird der Ausgangstext zum ersten Mal von einem Sprachspezialisten überprüft, wenn der Übersetzer ihn in die Hände bekommt.
So können Übersetzer nicht nur Fehler, Mehrdeutigkeiten oder Lücken im Ausgangstext erkennen, sondern auch kulturelle Besonderheiten und sprachliche Nuancen einarbeiten, die die Maschine bei der Übersetzung nicht berücksichtigt hat. Was im Land und in der Sprache des Ausgangstextes normal ist, kann sich in der Zielsprache völlig anders gestalten. Dazu gehört zum Beispiel die Frage, ob geschlechtsneutrale Sprache verwenden werden soll. Aber auch Humor und feste Ausdrücke können von Sprache zu Sprache sehr unterschiedlich sein.

Ohne das menschliche Auge werden Auslassungen oder kulturelle Einseitigkeit im Ausgangstext von der KI in die Übersetzungen übernommen.

Sicherheit und Datenschutz

Datensicherheit hat bei World Translation höchste Priorität. Wenn wir neuronale maschinelle Übersetzung verwenden, erfolgt dies mit TLS-Verschlüsselung aller Daten. Die zur Übersetzung übermittelten Daten werden von unseren Anbietern nicht gespeichert, sondern nur während des Übersetzungsprozesses selbst verwendet. Außerdem arbeiten wir nur mit Anbietern zusammen, die über Rechenzentren in Europa verfügen.

Wenn wir beispielsweise die GPT-Maschinen von OpenAI zum Übersetzen verwenden, erfolgt der gesamte Datenaustausch über die API, da OpenAI niemals über die API gesendete Daten zum Trainieren seiner KI verwendet.

World Translation nutzt fortschrittliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von Kundendaten während des Übersetzungsprozesses.

Innovation und Entwicklung

Die technologische Entwicklung schreitet rasant voran. Deshalb investiert World Translation in einen spezialisierte Mitarbeiterin, die als Expertin auf dem Gebiet künstliche Intelligenz neue Tools und Technologien erforscht, testet und implementiert.

Zudem waren wir maßgeblich an der Entwicklung der neuen GPT-Integration in unserem Language Portal beteiligt, mit der wir GPT-Modelle so abstimmen können, dass die Ausgabe auf einen bestimmten Kunden oder eine bestimmte Textart zugeschnitten ist. Wir investieren kontinuierlich in Forschung und Entwicklung, um bei künstlicher Intelligenz in der Sprachübersetzung weiterhin an vorderster Front zu bleiben.

Kontaktiere uns für KI-unterstützte Übersetzungsdienstleistungen

Kontaktiere uns noch heute und erlebe die Vorteile unserer KI-gestützten Übersetzungsdienste. In Kombination mit unseren erfahrenen muttersprachlichen Übersetzern gewährleistet unsere hochmoderne Technologie, dass deine Übersetzungen sowohl von höchster Qualität als auch perfekt auf deine Bedürfnisse zugeschnitten sind.

Noch Fragen?
Schreibe Peter

Mach deine Lösung der ganzen Welt verständlich

Angebot anfordern