Allgemeine Nutzungs- und Lizenzbedingungen
für die Nutzung der Sprachtechnologie von
World Translation, einschließlich InstantTranslate
Stand: 01.06.2024
Allgemeine Nutzungs- und Lizenzbedingungen
Durch Nutzung der Dienste und Technologien der Sprachtechnologie-Systeme von World Translation, einschließlich InstantTranslate, erklären Sie sich mit den folgenden Nutzungs- und Lizenzbedingungen einverstanden.
Im Zusammenhang mit der Registrierung auf den Sprachtechnologie-Systemen von World Translation sichern Sie und jede Partei oder juristische Person, in deren Namen Sie unsere Systeme nutzen, zu, dass Sie befugt sind, sich selbst und jede andere Partei, in deren Namen Sie diese Vereinbarung abschließen, zu binden, und dass Sie die Nutzungs- und Lizenzbedingungen akzeptieren und damit einverstanden sind, an diese gebunden zu sein.
Wenn Sie mit diesen Nutzungs- und Lizenzbedingungen nicht einverstanden sind, müssen Sie den Zugriff auf die Sprachtechnologie-Systeme von World Translation und/oder deren Nutzung unverzüglich einstellen.
In dieser Vereinbarung:
Nutzungs- und Lizenzbedingungen: alles, was in diesem Dokument festgelegt ist, das die zwischen Ihnen und uns vereinbarten Bedingungen enthält und Sie zur Nutzung der vereinbarten Dienste berechtigt.
Dienste: die von World Translation im Rahmen dieser Vereinbarung und der entsprechenden Auftragsbestätigung für Sie erbrachten Dienste sowie alle anderen damit verbundenen Dienste, die World Translation Ihnen zur Verfügung stellt, einschließlich, aber nicht beschränkt auf den Zugang zu Diensten in unserem Language Portal.
Technologien: die Technologien, die Sie im Rahmen dieser Vereinbarung und der jeweiligen Auftragsbestätigung nutzen können, sowie alle anderen damit verbundenen Technologien, die World Translation Ihnen zur Verfügung stellt, einschließlich, aber nicht beschränkt auf den Zugang zu den Technologien unseres Language Portals
Abonnementpaket: eine bestimmte Anzahl von Diensten, auf die Sie für einen bestimmten Abonnementzeitraum und für eine bestimmte Anzahl von Nutzern Zugriff haben. Ihr spezifisches Abonnementpaket wird in einer separaten Auftragsbestätigung definiert.
Abonnementzeitraum: der Zeitraum, in dem Sie den Zugang zu den Diensten und Technologien abonniert haben. Ihr spezifischer Abonnementzeitraum wird in einer separaten Auftragsbestätigung definiert.
Auftragsbestätigung: Ihre schriftliche Bestätigung eines von uns erstellten Angebots. Das Angebot enthält die Details des von Ihnen gewählten Abonnementpakets, den Abonnementzeitraum, die Anzahl der Nutzer, die Zahlungsbedingungen usw. Die Auftragsbestätigung kann eine E-Mail sein.
System: die Umgebung, die Sie nach der authentifizierten Anmeldung zur Nutzung der Dienste und Technologien verwenden.
Auf der Grundlage individueller Vereinbarungen zwischen Ihnen und World Translation haben Sie möglicherweise Anspruch auf einen kostenlosen Testzugang. World Translation behält sich das Recht vor, die Dauer des Testzeitraums zu bestimmen und kann die Dauer des Testzeitraums ohne vorherige Ankündigung ändern.
Der Inhalt dieser Nutzungs- und Lizenzbedingungen gilt auch während des Testzeitraums.
Während des Testzeitraums ist für den Zugang zu den Diensten und Technologien keine Zahlung erforderlich.
Für InstantTranslate behält sich World Translation das Recht vor, eine maximale Anzahl von Wörtern festzulegen, die Sie während des Testzeitraums im Portal übersetzen dürfen. Sollten Sie mehr als die festgelegte Höchstzahl von Wörtern übersetzen, behält sich World Translation das Recht vor, die darüber hinaus gehenden Wörter in Rechnung zu stellen.
Nach Ablauf des Testzeitraums können Sie die Dienste und Technologien weiter nutzen, indem Sie ein oder mehrere Abonnementpakete bestellen. Ohne ein gültiges Abonnementpaket wird der Zugang zu den Diensten und Technologien verweigert und alle Inhalte, die Sie in unser System hochgeladen oder dort erstellt haben, werden aus dem System gelöscht.
Sie können auf die Dienste und Technologien entweder während eines Testzeitraums oder nach Bestellung eines Abonnementpakets zugreifen. Sie können ein Abonnementpaket bestellen, indem Sie ein von uns erstelltes Angebot bestätigen (Auftragsbestätigung). Das Angebot enthält die Details des von Ihnen gewählten Abonnementpakets, den Abonnementzeitraum, die Anzahl der Nutzer, die Zahlungsbedingungen usw.
Die Art des Zugangs, den Sie erhalten, hängt von dem von Ihnen gewählten Abonnementpaket ab (individuelles persönliches Login oder Login über IP-Adresse).
Wenn Sie ein individuelles persönliches Login verwenden, dürfen diese Login-Informationen nicht von anderen Personen verwendet werden.
Ohne ein gültiges Abonnementpaket wird der Zugang zu den Diensten und Technologien verweigert und alle Inhalte, die Sie in unser System hochgeladen oder dort erstellt haben, werden aus dem System gelöscht.
Sie können Abonnementpakete nach Ihren eigenen Anforderungen bestellen. Ein Abonnementpaket definiert die Details Ihres Zugangs zu den Diensten und Technologien während des im Paket definierten Abonnementzeitraums. Diese Angaben umfassen u. a. die Anzahl der Benutzer, die auf unsere Dienste und Technologien zugreifen dürfen, die Sprachressourcen, auf die Sie zugreifen können, oder, im Falle von InstantTranslate, die maximale Anzahl der Wörter, die Sie pro Monat maschinell übersetzen dürfen.
Wenn Ihre Nutzung von InstantTranslate die in Ihrem Abonnementpaket festgelegte maximale Anzahl von Wörtern überschreitet, stellt World Translation die über die Vereinbarung hinaus gehenden Wörter gemäß der aktuellen InstantTranslate-Preisliste in Rechnung.
Ohne ein gültiges Abonnementpaket wird der Zugang zu den Diensten und Technologien verweigert und alle Inhalte, die Sie in unser System hochgeladen oder dort erstellt haben, werden aus dem System gelöscht.
Das Anfangsdatum des Abonnementzeitraums ist der Tag, an dem Sie Ihre Bestellung für das Abonnement schriftlich bestätigen, es sei denn, wir haben ein anderes Anfangsdatum vereinbart. Sie können ein Abonnementpaket bestellen, indem Sie ein von uns erstelltes Angebot bestätigen (Auftragsbestätigung). Die Gebühr wird für den gesamten Monat des Anfangsdatums erhoben.
Die Länge des Abonnementzeitraums wird in unserem Angebot festgelegt und von Ihnen in Ihrer Auftragsbestätigung akzeptiert.
Die Mindestdauer des Abonnements beträgt drei Monate.
Am Ende des Abonnementzeitraums verlängert sich Ihr Abonnement automatisch, wenn Sie es nicht 30 Tage vor Ablauf des laufenden Abonnementzeitraums kündigen. Der Verlängerungszeitraum beträgt 3 Monate, sofern in unserem Angebot nicht anders angegeben.
Neue Abonnementpakete können jederzeit bestellt werden. Wir senden Ihnen ein Angebot für das neue Paket, das Sie dann bestätigen können.
Sie können jederzeit zusätzliche Sprachressourcen, Sprachkombinationen oder zusätzliche Benutzer zu Ihrem Abonnementpaket hinzufügen. Alle Änderungen dieser Art werden sofort wirksam. Die Gebühr wird für den gesamten laufenden Monat entsprechend geändert und der nächsten Rechnung hinzugefügt.
Andere Änderungen an bestehenden Abonnementpaketen, wie z. B. die Kündigung der Verlängerung, die Reduzierung der Anzahl der Dienste und Technologien oder die Reduzierung der Anzahl der Nutzer, werden zu Beginn des nächsten Abonnementzeitraums wirksam.
Alle Änderungen bedürfen der Schriftform.
Die Gebühr für Ihr Abonnementpaket hängt von den Diensten und Technologien ab, auf die Sie zugreifen möchten, von der Anzahl der Nutzer, die Zugang benötigen, und von anderen Faktoren. Die Gebühr wird in unserem Angebot zu Beginn Ihres ersten Abonnementzeitraums angegeben.
Für jeden Abonnementzeitraum stellt World Translation die Gebühr im Voraus in Rechnung. Am Ende eines jeden Abonnementzeitraums senden wir eine Rechnung über die Gebühr für den folgenden Abonnementzeitraum, sofern in unserem Angebot nicht anders definiert.
Ihr Abonnement verlängert sich automatisch, es sei denn, Sie kündigen Ihr Abonnement 30 Tage vor Ablauf des aktuellen Abonnementzeitraums, siehe Abschnitt 5.
Die Kündigung bestehender Abonnementpakete bedarf der Schriftform und wird zum Ende des laufenden Abonnementzeitraums wirksam.
Wenn Ihr Abonnement nicht verlängert wird, so wird nach Ablauf des aktuellen Abonnementzeitraums der Zugang zu den Diensten und Technologien verweigert und alle Inhalte, die Sie in unser System hochgeladen oder dort erstellt haben, werden aus dem System gelöscht.
Sie haben das Recht, in folgenden Situationen Ihr Abonnement während eines Abonnementzeitraums zu kündigen:
(a) wenn World Translation gegen diese Vereinbarung verstößt;
(b) wenn Aktualisierungen unserer Dienste und Technologien, wie in Abschnitt 10 angegeben, für Sie nicht akzeptabel sind.
World Translation behält sich das Recht vor, diese Vereinbarung zu kündigen, falls Sie gegen diese Vereinbarung verstoßen.
Wir erstatten keine Abonnementzahlungen oder andere Zahlungen, die im Rahmen dieser Vereinbarung geleistet wurden, wenn das Abonnement von uns aufgrund eines Verstoßes Ihrerseits gegen eine der Bedingungen dieser Vereinbarung gekündigt wird.
Im Falle der Kündigung Ihres Abonnements werden alle Inhalte, die Sie in unser System hochgeladen oder dort erstellt haben, aus dem System gelöscht.
Die Sprachtechnologie-Systeme von World Translation werden ständig verbessert und weiterentwickelt. Die in Ihrem Abonnementpaket enthaltenen Dienste und Technologien können sich daher im Laufe der Zeit ändern.
Einige der Sprachtechnologie-Systeme von World Translation sind Technologien von Drittanbietern und werden somit nicht von uns selbst entwickelt.
Wir werden Sie über alle wesentlichen Änderungen an den in Ihrem Abonnementpaket enthaltenen Diensten und Technologien informieren.
Bei der Nutzung unserer Dienste und Technologien werden verschiedene Arten von Inhalten in das System hochgeladen, z. B. Inhalte aus Quelltexten und Übersetzungen, Translation Memories oder Terminologiedatenbanken (im Folgenden als Inhalte bezeichnet).
Je nach den in Ihrem Abonnementpaket enthaltenen Diensten und Technologien und den mit Ihnen vereinbarten Arbeitsabläufen werden diese Inhalte entweder von Ihnen selbst hochgeladen (z. B. wenn Sie InstantTranslate für maschinelle Übersetzung nutzen) oder World Translation lädt sie für Sie hoch (z. B. Ihr Translation Memory und/oder Ihre Terminologie, um Ihnen den Zugang zu diesen Daten zu ermöglichen).
World Translation verpflichtet sich, Ihre Daten und Ihre persönlichen Informationen zu schützen. Die spezifischen Details bezüglich Datenschutz und Geheimhaltung hängen von den Diensten und Technologien Ihres Abonnementpakets ab. Bitte kontaktieren Sie uns für weitere Informationen.
Bitte beachten Sie, dass Sie bei der Nutzung von InstantTranslate möglicherweise Zugang zu maschinellen Übersetzungssystemen Dritter haben, die nicht im Besitz von World Translation sind oder von World Translation verwaltet werden (siehe Abschnitt 12). Es können unterschiedliche Datenschutz- und Geheimhaltungsbedingungen gelten. Sie sollten daher sorgfältig abwägen, welche Arten von Texten Sie mit InstantTranslate übersetzen (siehe auch Abschnitt 13).
Abhängig von Ihrem Abonnementpaket kann Ihre Nutzung der Dienste und Technologien von World Translation unser InstantTranslate-Portal umfassen.
InstantTranslate ist eine Lösung, die maschinelle Übersetzung mit der Wiederverwendung der in den Translation Memories Ihres Unternehmens gespeicherten menschlichen Übersetzungen und den Inhalten Ihrer Terminologiedatenbanken kombiniert.
Bei der Nutzung von InstantTranslate erhalten Sie möglicherweise Zugang zu maschinellen Übersetzungssystemen Dritter, die nicht im Besitz von World Translation sind oder von World Translation verwaltet werden. Die Bedingungen für den Einsatz der maschinellen Übersetzung hängen von dem gewählten Anbieter der maschinellen Übersetzung ab. Bitte kontaktieren Sie uns für weitere Informationen. Wir informieren Sie immer über den jeweiligen Anbieter der maschinellen Übersetzung, zu der Sie Zugang erhalten.
Bitte beachten Sie auch Abschnitt 13, Verpflichtungen des Kunden,.
Bitte beachten Sie, dass maschinell übersetzte Texte und Dokumente nicht von einem Übersetzer überprüft wurden und daher Fehler enthalten können. Diese Übersetzungen müssen daher mit äußerster Vorsicht verwendet werden. Sie sollten maschinell übersetzte Texte und Dokumente immer einer Qualitätskontrolle unterziehen. In vielen Fällen müssen Sie einen maschinell übersetzten Text oder ein Dokument korrigieren, bevor Sie die Übersetzung verwenden können.
World Translation übernimmt keine Verantwortung und haftet nicht für die Richtigkeit der maschinellen Übersetzung.
Sie dürfen die Dienste und Technologien von World Translation nur für die vereinbarten Zwecke und unter Einhaltung geltender Gesetze nutzen.
Sie sind verpflichtet, die von World Translation zur Verfügung gestellten Zugangsdaten sicher aufzubewahren, und dürfen diese nicht an Dritte weitergeben, es sei denn, dies ist für die vertraglich vorgesehene und erlaubte Nutzung der Dienste und Technologien von World Translation erforderlich.
Sie sind nicht berechtigt, Zugangsdaten oder Ihren Zugang zu den Diensten und Technologien von World Translation an Dritte weiterzuverkaufen oder in anderer Form zu vertreiben.
Wenn Sie unser InstantTranslate-Portal nutzen, gelten die folgenden zusätzlichen Verpflichtungen:
- Sie dürfen keine Daten an das Portal übermitteln, die aufgrund von Datenschutzgesetzen, vertraglichen oder gesetzlichen Geheimhaltungsverpflichtungen, Exportbeschränkungen oder sonstigen gesetzlichen Bestimmungen oder Rechten Dritter nicht an Dritte übermittelt oder von Dritten verarbeitet werden dürfen.
- Sie dürfen keine ungeprüften maschinellen Übersetzungen in Verbindung mit (automatisierten) Entscheidungsprozessen verwenden, die ein hohes Schadenspotenzial haben, z. B. beim Betrieb von Elektrizitätswerken, militärischen Anlagen oder medizinischen Geräten. Maschinelle Übersetzungen dürfen im Zusammenhang mit dem Betrieb kritischer Infrastrukturen nur verwendet werden, wenn die Übersetzungen zuvor einer Qualitätsprüfung unterzogen wurden, deren Umfang von Ihnen festzulegen ist.
Diese Vereinbarung stellt keinen Verkauf dar und überträgt keine Eigentumsrechte am System, weder ganz noch in Teilen. Sämtliche Eigentums- und sonstigen Rechte und an dem System und jeglichen Aktualisierungen, Upgrades oder Modifikationen desselben sowie an Ideen, Know-how und Programmen, die von World Translation oder seinen Lizenzgebern während der Laufzeit dieser Vereinbarung entwickelt werden, verbleiben im Eigentum von World Translation oder seinen Lizenzgebern. Sämtliche Eigentums- und sonstigen Rechte an Ihren Daten bleiben Ihr Eigentum.
